dans le fond

Ce n'est pas une mauvaise idée dans le fond.

其实这也不是个坏主意。

Ce peuple est de 2 mm qui habite dans le fond du jardin.

这个种族只有2毫米高，住在花园深处。

Le montant est ainsi maintenu dans le Fonds pour être alloué l'année suivante.

然后金可将这笔钱用于第二年的拨款。

Sur ce montant, quelque 165 000 dollars restaient dans le Fonds d'affectation spéciale.

其中大约165 000美元留在金里。

Pour éviter tout doute, aucune URCE n'est détenue dans le Fonds d'affectation spéciale.

为避免疑义，金中不得持有核证的排减量。

Le montant est ainsi maintenu dans le Fonds en vue d'être alloué l'année suivante.

然后金可将这笔钱用于第二年的拨款。

Le début du marché avec une mosquée dans le fond et notre GH juste au milieu.

摆的地摊从最尽头的真寺开始，中间经过的客栈。

Avancer dans le fond！

请往里面走！

A tester aussi : le blanc d'œuf dans le fond de pâte...

在面团的底下放一层蛋白。

L'ensemble est en aluminium et inox et s'encastre dans le fond du NAUTILE (vue depuis le hublot avant).

乐团是铝和不锈钢和卡底部的nautile （查看从窗口前） 。

Nous nous félicitons de l'amélioration actuelle du rapport, tant dans la forme que dans le fond.

迎正在对报告的格式和实质内容进行改进的工作。

Les 15 millions restants ont été déposés dans le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

剩余的1 500万美元进入阿富汗重建金。

Assis dans le fond du puits, je ne peut tout simplement pas voir leur propre position dans le monde!

坐在井底，根本无法看楚自己在这个世界的位置！

Actuellement, ce passif, comptabilisé dans le Fonds de financement des prestations dues au personnel, n'est pas provisionné.

这些负债反映在工作人员福利金中，目前没有准备金。

Cependant, aucune couche compacte de fioul n'a été découverte en creusant dans le fond sablonneux de la zone.

这10处的水下调查没有一个表明受到重燃料油的水下污染，一个例外是吉耶-贝比罗斯海滩，在那里的海底发现了大量的原油团块，但挖掘这一地区的沙底没有发现密实的油层。

La section II décrit le contexte dans lequel le Fonds des Nations Unies pour la population intervient.

本报告第二节介绍人口金工作的背景情况。

Le film d'Assayas est subtil et d'une grande intelligence dans le fond, le tout présenté dans un écrin esthétique très lumineux.

阿萨亚斯的这部影片不但微妙，从本质看更具有一种智慧，他将这一切都包裹在美学的光环之中。

Ce libellé visait à prévenir l'expansion du budget ordinaire et, plus particulièrement, à empêcher de puiser dans le fond de réserve.

使用该措辞的本意是防止经常预算的扩大，尤其是阻止使用应急金。

Sur ce montant, 25 861 512 dollars correspondaient à l'intégration, dans le Fonds pour le programme annuel, d'activités qui relevaient précédemment des programmes supplémentaires.

其中，该年从补充方案金转入年度方案金的25,861,512美元是将补充方案活动纳入年度方案成为主流的款项。

Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué au bon déroulement des débats, tant sur la forme que dans le fond.

感谢在实质问题上和在程序上对辩论作出贡献的所有人。